Крольчонок: светло-коричневый кот (ученик Корноуха)
Место действия:
Узкий, заросший ручей, который течет через лес по краю болота, и обозначает границу Грозового Племени и Племени Ветра.
Время действия:
Начало Листопада, две луны спустя таинственной смерти Коршуна на территории Грозового Племени.Листвичка ждет Грача, спрятавшись в кустах остролиста. Как только тот появляется на другом берегу ручья, целительница выходит из укрытия. Но Грач и не подозревает, что она здесь.
Листвичка: Грач, подожди!
Грач: Что?! Листвичка, что ты здесь делаешь?
Листвичка: Я... Я хотела тебя увидеть.
Грач(настороженно оглядывается, как бы проверяя, что их никто не видит): Зачем?
Листвичка(удивленно): Прошла уже целая луна с тех пор как я видела тебя в последний раз! И... И я должна тебе сказать кое-что важное.
Грач(зло): Нет, Листвичка. Ты не должна мне больше ничего говорить. Мы принадлежим к разным Племенам, забыла?
Листвичка: Почему ты так ко мне относишься? Мне тоже было тяжело. Но я нужна Грозовому Племени как целительница. У меня небыло выбора.
Грач: У тебя был выбор, и ты решила остаться с ними! Знаешь, у меня нет смысла с тобой говорить. Что если кто-то нас увидит? Мои соплеменники только что начали мне снова доверять, главным образом, благодаря Сумеречнице.
Листвичка: Кто? Сумеречница?
Грач(смущенно): Она... Она родила от меня котят прошлой луной. Однозвезд хочет рассказать об этом на следующем Совете.
Листвичка(потрясенная, сдавленным голосом): О. Я не знала.
Грач: Ну, как ты думаешь, что мне надо делать? Позволить моим соплеменника думать что я более верен Грозовому Племени? Сумеречница хорошая кошка и прекрасная мать.
Листвичка(прерывая его): Ты прав, Грач. Нам нечего друг другу сказать. Прощай.
Но она не успевет уйти: на поляне появляются три грозовых воителя: Ежевика, Белохвост и Ягодка.
Ежевика: Листвичка! Все в поряке?
Листвичка: Да, все хорошо.
Белохвост(Грачу): Что ты здесь делаешь? У Племени Ветра нехватает воинов, чтобы посылать нормальные патрули?
Грач: Конечно есть.
Ягодка(любопытно): Тогда что ты делаешь здесь один?
Грач: Однозвезд не держит нас в лагере как узников в тюрьме!
Листвичка(устало): Уходи отсюда, Грач.
Белохвост(удивленно переводя с Листвички на Грача): Значит вы двое встретились тут совершенно случайно, не так ли?
Грач: Совершенно верно.
Ягодка: А я тебя вспомнил! Ты ушел куда-то с Листвичкой перед нападением барсуков. Но потом вы вернулись обратно...
Ежевика: Это было давно, ягодка. Не надо сейчас об этом вспоминать.
Листвичка(тихо): Нет. Мы не должны вообще ни о чем говорить.
Белохвост(заботливо): Грач тебя обидел?
Листвичка: Нет, это не так.
Грач: Но твои соплеменники хотя бы тебе доверяют.
Тут появляются три кота из Племени Ветра: Однозвезд, предводитель; Корноух, один из старших воителей с учеником, Крольчонком.
Однозвезд: Здравствуй, Ежевика. Что-то случилось?
Ежевика: Один из твоих воинов пытался заговорить с Листвичкой.
Грач: Ради Звездноо Племени!!!
Корноух(враждебно): Я вижу одного воителя с нашей стороны, и двух с вашей, плюс ученик. И ты еще говоришь о честном бое?
Белохвост: Никто из нас, кроме тебя, Корноух, даже не упоминал о бое. Но если ты так настаиваешь...
Ягодка(нетерпеливо): Да! Я только что стал оруженосцем, но уже могу драться, как заправский Грозовой воин!
Крольчонок(презрительно): Итак, если ты можешь драться, как заправский Грозовой воитель, то нам нечего боятся.
Ягодка: А ну ка повтори что ты сказал! Я сейчас оорву тебе уши, кусок лисьего помета!
Ежевика(резко): Не стоит ввязываться в драку, Ягодка. Ты разве не видишь что они всего лишь дразнят тебя?
Корноух: Что случилось, Ежевика? Боишься, что мой ученик сдерет шкуру с твоего? Или ты думаешь, что коты Племени Ветра плохо дерутся? Мы перестали быть вашими удобными союзниками после смерти Звездного Луча. Теперь мы так же сильны, как и другие Племена, и сейчас ты в этом убедишься.
Белохвост: Да каждый котенок знает, что коты ветра бегают так быстро лишь потому, что убегают с поля сражения!
Однозвезд: Ежевика, мне кажется, что твои соплеменники настроены сражаться. Может, ты их успокоишь?
Ежевика: Я не вижу причины для этого, раз твои воины оскорбляют моих.
Крольчонок: Я бы с легкостью побил этого глупого оруженосца. Каждый знает, что он - наполовину домашняя киска!
Ягодка: Моя мать пришла с пастбища. Но это не значит, что она домашня киска! Теперь мы принадлежим Грозвому Племени, и я рад, что она пошла за помощью не к вам, а к нам!
Корноух: У Грозового Племени есть большой опыт в подбирании домашних кисок, не так ли? Только вот к котам из других Племен вы не так гостепреимны. Вот, к примеру, Коршун...
Белохвост(рыча): Он пришел к нам, чтобы убить Огнезвезда! Как тыдумаешь, что нам нужно было с нм делать? Взять его в наш лагерь и позволить ему есть нашу дичь?
Корноух: Но вы же так не сделали, правда? Вы вставили в него кусок дерева, и брекли на смерть, сбросив в озеро?
Ежевика: Смерть Коршуна вас не касается. Он был нарушителем Воинского Закона и Речное Племя только радо его смерти.
Грач(глядя на Листвичку): Ах, да, грозовые коты всегда следуют Воинскому Закону.
Листвичка: Это несправедливо, Грач.
Однозвезд: Пойдемте. Грозовые коты могут сколько угодно здесь болтать, а нам нужно закончить патруль. Ежевика, я советую тебе сказать своим соплеменникам чтобы они подальше держались от Племени Ветра и его воителей. Запомни, что мы живем в мире только в полную луну, и мы готовы защищать свою территорию ценой своей жизни.
Ежевика: У вас нет ничего, что нужно Грозовому Племени! Белохвост, Ягодка, пойдемте. И ты, Листвичка.
Листвичка(слабо): Спасибо, Ежевика, но я могу вернуться назад сама.
Крольчишка: Пока, киска! Я буду ждать тебя в следующий раз!
Ягодка: Ждать моей взбучки? Именно это и ждет тебя в следующий раз!
Листвичка(тихо, сама себе): Прощай, Грач. Надеюсь, ты не пожалеешь, что нам не удалось поговорить сегодня.
На главную
К разделу "Книги"
Перевод © Лесная Звезда