Сцена первая
Холодное полнолуние в пору голых деревьев. Коты всех четырех племен собрались на совет. Деревья сверкают от мороза, над Островом струится паром дыхание котов. Все коты дрожат от холода, многие истощены. Четыре предводителя расположились на нижних ветвях дерева посреди Острова(можно использовать лестницу). В корнях дерева заняли свои места глашатаи и целители. Остальные коты сидят на поляне.
Автор: Холодная зимняя ночь. Четыре племени котов-воителей, живущие на берегу озера, собрались на Совет, чтобы обменяться новостями. Грозовое, Речное, племена Ветра и Теней представляют их предводители, глашатаи, и воинский патруль. Все они связаны Воинским Законом. Во время Совета соблюдается священное перемирие, но в остальное время племена враждуют друг с другом.Однозвезд:(осматривая поляну) Все собрались?
Пятнистая Звезда: (запрыгивая на ветку) Да, я думаю все здесь. Давайте начинать.
Чернозвезд: Согласен, это будет куда лучше, чем дохнуть от голода. Чем мы собственно, и занимаемся.
Коты начали удивленно перешептываться. Предводитель племени Теней открыто признался в слабости!
Ржавница: (шепотом) Чернозвезд, что ты делаешь? Если остальные племена узнают, как мы слабы, они пересекут наши границы еще до рассвета.
Чернозвезд: Не будь мышегловой, Ржавница. Каждый кот замечает, что все племена голодают. (громче) Скажите, разве у всех племен достаточно дичи?
Однозвезд: Пора Голых Деревьев всегда тяжела...
Пятнистая Звезда: Но эта особенно! Вы все видели что озеро замерзло? Как вы предлагаете нам ловить рыбу года она вся оказалась подо льдом?
Чернозвезд: Ты еще ничего не сказал, Огнезвезд. Или ты слишком напуган, чтобы признать, что твое племя тоже страдает?
Огнезвезд: Не совсем. Как сказал Однозвезд, в сезон Голых Деревьев всегда проблематично найти еду.
Львиносвет: (шепча Остролистой в толпе возле дерева) О чем он говорит? У нас ведь все хорошо! Я еще вчера поймал двух дроздов и полевку.
Остролистая: Тише! Если Огнезвезд скажед другим племенам, что у нас полно свежей дичи, остальные тотчас же нападут на нас!
Львиносвет: Эта кучка слабаков? Да я скорей вышвырну их с нашей территории!
Остролистая: Да, но битвы сейчас лишнее, ведь из-за мороза у нас совсем не осталось лечебных трав.
Воробушек: (вставая с места рядом с целителями) Что случилось?
Львиносвет: Остролистая считает, что остальные племена позарились на нашу дичь. Да у них перья вместо мозгов, если они все-таки сделают это! Вы видели, какие они тощие?
Воробушек: Честно говоря, Львиносвет, я не видел.
Ежевика: (подходит к ним - предводители уже закончили говорить и спрыгнули с дерева) Но Грозовое племя сильно, как никогда, и нам нечего беспокоиться. Пошли, пора возвращаться в лагерь.
Остролистая: Уже? Но ведь Совет только начался!
Ежевика: (бросив печальный взгляд через плечо) Чернозвезд был прав, остальные племена сейчас борются за жизнь. Сейчас там не до посвящений в оруженосцы и воители. И никакая кошка не окажется такой мышегловой, чобы заводить котят в такую пору. Так что причин для беспокойства у нас нет. Скорей ежи полетят, чем они нападут на нас.
Львиносвет: (гордо подняв голову) Ура! Грозовое племя самое лучшее! Мы снова победители!
Сцена вторая
Пустой предрассветный лагерь Грозового племени. Воробушек вышел из палатки целителя. Он идет уверенно, ведь все чувства кроме зрения - слух, обоняние, осязание помогают ему ориентироваться в пространстве. Вернувшийся из одиночного патрулирования Ежевика входит в лагерь.
Автор: На следующий день Воробушек проснуся рано. Он ученик целительницы Грозового племени, Листвички. Целители должны иметь хорошую памчть на травы и целебные снадобья. Также они умеют разговаривать во снах со Звездным племенем, своими предками-воителями. Но у Воробушка есть такие способности, каких нет у других целителей. Он видит предков-воителей так, будто бы они были совсем рядом, хотя он слеп с рождения.Ежевика: Ты рано встал, Воробушек. Все в порядке?
Воробушек: (тихо) Да, все хорошо.
Ежевика: Ты неважно выглядишь. Что-то случилось на Совете прошлой ночью? Тебя обидели?
Воробушек: Нет, что ты. Они слишком слабы, чтобы обидеть меня. Как ты думаешь, у остальных племен хватает дичи?
Ежевика: (удивленно глядя на него) Воробушек, Воинский Закон не обязывает нас кормить другие племена. Пора Голых Деревьев тяжела для всех. Нас не касаются проблемы других племен.
Воробушек: (бежит через лес) Он прав. В Воинском Законе об этом ничего не сказано. Но если я найду палку . . .
Автор: Воробушек бежит к берегу озера, где среди корней он спрятал свою палку. Он нашел ее в озере без коры, длиной около двух котов, с короткими царапинами. Раньше эта палка принадлежала древним котам, когда-то жившим на берегу озера. Царапины обозначают новых воинов, успешно прошедших испытание в туннелях. Воробушек узнал о древних котах от старого кота Утеса, обитающего в этих самых тунеллях, под территорией Грозового племени.
Воробушек: достает палку, и, склонившись над ней проводит лапой по царапинам) Утес, Утес, где ты? Почему ты не хочешь со мной разговаривать?
Тем временем из-за деревьев появляется Остролистая. Львиносвет следует са ней.
Остролистая: Воробушек, ты что, разговариваешь с утесами?
Воробушек: (виновато подняв глаза) Ну . . . Не совсем.
Львиносвет: А зачем тебе эта палка?
Воробушек: Это мне нужно для целительства.
Львиносвет: (сердито) Не хочешь не говори.
Воробушек: (ощетинившись) Вы что, следили за мной?
Остролистая: Ежевика сказал, что ты сам не свой.
Воробушек: Со мной все в порядке! Я просто размышлял, вот и все. ( снова улегся у палки)
Пока он говорит, Три кота выстраиваются в ряд за сценой. Это Светлая, Смелый и Храбрая.
Светлая: Не ссорьтесь. Пора Голых Деревьев очнь тяжела.
Воробушек: (все еще глядя на палку) Я не ссорюсь, Остролистая. Во всяком случае, не я начал спор.
Остролистая: Э, Воробушек? Ты со мной говоришь?
Воробушек: (удивленно глядя на нее) Да. Ты только что мне сама сказала, чтоб я перестал ссориться...
Остролистая: Я не говорила этого.
Воробушек: Говорила.
Львиносвет: Она не говорила.
Храбрая: На самом деле это была Светлая.
Воробушек поднимает глаза и видит трех звездных котов, открыв рот от изумления. Он знает, что это видение, ведь он видит. Когда-то он встречал этих котов раньше. Только Воробушек может видеть их, ведь он - целитель. Его брат и сестра понятия не имеют, что звездные коты находятся позади них.
Воробушек: Светлая!
Львиносвет: Кто?
Остролистая: (оглядываясь) Воробушек, тут что, есть коты из Звездного племени?
Воробушек: (игнорируя брата с сестрой) Храбрая, Смелый, что вас сюда привело? Что-то случилось?
Светлая: (выходя вперед и торжественно склоняя голову) Да. Другие племена голодают.
Храбрая: Им нужна ваша помощь.
Смелый: У Грозового племени больше добычи, чем у других племен. Вы должны поделиться с ними.
Воробушек: Ни в коем случае! Об этом не сказано в Воинском Законе! Ежевика так сказал, и он прав.
Храбрая: Ты делаешь только то, о чем сказано в Воинском Законе?
Воробушек: Ну да . . . конечно. Иначе бы я не был лесным котом.
Смелый: Разве Воинский Закон велит тебе есть? Спать? Пить?
Воробушек: Нет, но . . .
Храбрая: (мягко) Но ты ведь делаешь это каждый день, верно?
Светлая: (выходя вперёд, чтобы потереться своей мордочкой о Воробушкину) Разве Воинский Закон велит тебе верить в Звездное племя?
Воробушек: (глядя на нее шроко открытыми глазами) Нет. Не велит.
Светлая: Но ты все-таки веришь. Если бы ты не верил, нас бы здесь не было.
Остролистая: Воробушек, может ты все-таки познакомишь нас?
Воробушек: Вы . . . вы . . . видите их?
Львиносвет: Нет, нам кажется, что ты сошел с ума и разговариваешь с березой. Но мы понимаем, что они здесь. Итак, кто это? Синяя Звезда? Пестролистая?
Воробушек: Нет, это Светлая и ее родители, Храбрая и Смелый. (звездные коты посмотрели на брата и сестру, которые не могли их видеть)
Остролистая: Светлая? Я никогда не слышала этого имени. Она раньше была Грозовой кошкой?
Воробушек: Я . . . я так не думаю. Я встретил ее недавно. Но она знает все про нас, про Грозовое племя!
Светлая: Расскажи Львиносвету и Остролистой, что мы не можем бросить другие племена на произвол судьбы.
Храбрая: В лесу всегда должно быть четыре племени. Если одно погибнет, то остальным придется очень несладко.
Смелый: Самые страшные битвы происходят вне территорий племен. Вы нужны друг другу.
Светлая: Другие племена нуждаются в тебе. Будь милосерден к ним, Воробушек. Не нужно во всем полагаться на Воинский Закон. Поступай так, как велит тебе сердце.
Остролистая: Что они говорят?
Львиносвет: (дико оглядевшись) Они нас видят? Я хотел сказать, если мы их не видим, знают ли они, что мы здесь?
Воробушек: Нет, они видят вас. И они говорят вам, что мы должны поделиться дичью с остальными племенами.
Львиносвет: (зло оглядевшись, будто ища звездных котов) Это невозможно! В каком пемени они жили до своей смерти? А нет, нет, можешь не говорить, это бывшие коты из племени Теней! Они хотят ослабить нас, чтобы их любимчики могли спокойно захватить нашу территорию!
Воробушек: Нет, они не из племени Теней. Я не знаю, в каком племени они жили.
Храбрая: Сейчас это не важно, Воробушек. Мы здесь для спасения всех племен.
Смелый: Остальные племена обречены на смерть без вашей помощи.
Львиносвет: По-моему, мы ясно сказали им, что это не часть Воинского Закона! (взглянув туда, где, по его мнению находятся Звездные коты, повышает голос) Воинский Закон не говорит нам кормить врагов! Мы не собираемся этого делать!
Светлая: А ты, Воробушек? Есть ли хоть немного милосердия в твоем сердце? Ведь как целитель, ты не соперничаешь с другими племенами, как твои брат и сестра.
Можешь ли ты спокойно смотреть, как умирают коты из других племен, когда у вас достаточно дичи?
Воробушек: (тихо) Нет, я не могу.
Львиносвет: Вот и правильно! Мы не должны раздавать свою добычу кому не попадя!
Воробушек: Нет, я считаю, что мы не можем бросить другие племена на произвол судьбы. Мы должны кормить их до тех пор, пока не придет сезон Юных Листьев.
Львиносвет прыгает на Воробушка и сильно ударяет его лапой. Застигнутый врасплох Воробушек падает. (он не может вилеть брата, только звездных котов) Остролиста выскакивает вперед, чтобы остановит Львиносвета.
Остролистая: Остановись! Во имя Звездного племени, что ты делаешь?
Львиносвет: (рыча) Если ты не заметила, наш брат собирается отдать всю нашу еду другим племенам.
Светлая: Прислушайся к своему сердцу, Воробушек. Иногда его голос бывает так тих, что его едва можно услышать. Но только он подскажет правильный путь.
Светлая, Храбрая и Смелый по очереди касаются носами макушки Воробушка, а затем исчезают, медленно растворяясь в воздухе.
Остролистая: Воробушек, с тобой все хорошо?
Воробушек выпрямляется и смотрит ей прямо в глаза, несмотря на то, что он снова стал слепым.
Воробушек: Все в порядке. Пойдем, мы должны поохотиться.
Львиносвет: (подойдя к Воробушку) Ты. Говоришь. Ерунду. Я не собираюсь тратить свою силу, чтобы кормить врагов!
Воробушек: Тогда я пойду охотиться сам. Ты со мной, Остролистая?
Остролистая: (взглянув на Львиносвета) Да, я иду с тобой. Другие племена не будут нападать на нас, есди мы поделимся с ними добычей. Они будут у нас в долгу.
Воробушек: (грустно, сам себе) Не только поэтому, мы просто должны это сделать. Но если ты поможешь, этого будет достаточно.
Сцена третья
Лес, территория Грозового Племени. Воробушек, Остролистая и Львиносвет ловят дичь. Остролистая охотится осторожно и умно, улавливая малейший запах. Львиносвет охотится с помощью гигантских прыжков, используя всю свою силу. Воробушку охота дается труднее всех, ведь он целитель, а к тому же и слеп. Но он очень старается. Они уже наловили небольшую кучку дичи и сложили ее у подножия дерева. ( Импровизация здесь будет очень кстати!)
Автор: Трое молодых котов Грозового племени ловят добычу для своих голодающих соседей. Воробушку тяжелее всех, не только из-за того, что он слеп, но еще и потому, что он - целитель, и не обучается охотничьим приемам, как другие. Но он старается изо всех сил, следуя словам Светлой, которые он никак не может забыть.
Остролистая: Ты хорошо охотишься, Львиносвет! Спасибо что пошел с нами. Без тебя мы не наловили бы так много дичи.
Львиносвет: (сердито) Я все еще думаю, что мы поступаем, как мышеголовые, но мы ведь Трое из пророчества, помните? Мы должны всегда держаться вместе, что бы не случилось.
Остролистая: Пойдем. Больше мы все равно не сможем унести. Давайте начнем с племени Ветра - ведь их территория ближе всего к нам.
Коты взяли дичь; Остролистая помогает Воробушку нести мышей. Львиносвет несет белку на своих широких плечах. Они подошли к границе с племенем Ветра, которая отмечена ручейком на краю пустоши. Положив дичь, коты начали пристально всматриваться в бескрайнюю пустошь.
Автор: Они подошли близко к границе с племенем Ветра, где лес сменяется пустошью. Еще один шаг, и они нарушат границу!
Воробушек: Пока не видно патрулей?
Остролистая: Я не вижу их пока.
Львиносвет: Надеюсь, они не порвут нас в клочья до тех пор, пока мы не успеем обьяснить, зачем мы здесь. Вы же знаете, коты из племени Ветра слишком горды для того, чтобы принять нашу помощь.
Воробушек: Но голод их заставит.
Остролистая: Я вижу патруль! (коты нервно отскакивают от границы)
Тем временем к ним подходит патруль племени Ветра; Хмуролика, глашатая, Белогрудка и ее ученик, Ветерок. Все трое очень худы и смотрят на чужаков с опаской.
Автор: Пришёл патруль племени Ветра: Хмуролика, глашатая, Белогрудка и Ветерок. Ветерок уже встречался раньше с грозовыми котами, и отношения у них сложились не самые лучшие!
Ветерок: (враждебно) Что вы здесь делаете? (вдруг замечает дичь) Вы воровали нашу дичь?
Львиносвет: Вряд ли, паршивый кусок падали. Или белки и мыши начали водиться на вашей территории.
Ветерок: (приняв боевую стойку) Кого это ты назвал падалью? Я спущу с тебя шкуру, если ты не будешь поосторожней!
Хмуролика: Я разберусь с этим, Ветерок. Львиносвет, что вы делаете на нашей территории? Огнезвезд знает, что вы здесь?
Остролистая: Мы принесли вам это (показывает на дичь).
Ветерок: Не прикасайся к дичи, Хмуролика! Откуда мы знаем, не подложили ли они туда смерть-ягод?
Хмуролика: Почему вы принесли нам еду?
Львиносвет: (смотря на Воробушка) Потому что . . .
Воробушек: Потому что это правильно. Ведь если одно племя страдает, то плохо приходится и остальным. У нас достаточно дичи, чтобы помочь остальным.
Хмуролика: Но ведь в Воинском Законе об этом ничего не сказано!
Воробушек: (раздраженно) Наша жизнь не ограничена Воинским законом! Мы должны делать то, что правильно, а не то, что нам говорят.
Пока они спорят, за спинами грозовых котов появляются Светлая, Смелый и Храбрая.
Остролистая: Ты прав, Воробушек. Мы знали, что их будет трудно заставить понять.
Хмуролика: Тогда мы благодарим Вас за этот подарок. Пусть Звездное Племя освещает ваш путь!
Хмуролика: Ветерок, если бы Звёздное племя не хотело, чтобы эти коты дали нам еду, наши предки-воители помешали бы им сделать это. Но это хорошая добыча, гораздо лучше, чем та, которую мы видели в последние луны.
Ветерок: Хорошо, но я не буду это есть.
Хмуролика: Это твой выбор. Но как твоя глашатая, я приказываю тебе отнести дичь в лагерь.
Коты племени Ветра переходят ручей и собирают добычу. Они робко благодарят трёх Грозовых котов. Но Ветерок все еще яростно ощетинивается. Хмуролика останавливается поговорить с котами из Грозового племени.
Хмуролика: Запомните: это ничего не меняет между нашими племенами. Мы благодарим вас, но мы не будем у вас в долгу. Только попробуйте сделать шаг на нашу территорию, и мы спустим с вас шкуру.
Ветерок: Да! Я буду ждать тебя, падаль!
Воробушек: Мы поняли. Так и должно быть.
Остролистая: (тихо) Всё-таки Воинский закон что-то да значит. То, что мы поделились, не делает нас союзниками.
Львиносвет: Пойдёмте. Если мы хотим принести дичь ещё двум племенам, то лучше сделать это до темноты.
Он уводит их от ручья. Воробушек останавливается возле Светлой и смотрит прямо на неё.
Воробушек: Ты уверена, что мы правильно поступаем?
Светлая: Конечно. Для милосердия требуется гораздо больше силы, чем для победы в сражениях. Иди, Воробушек. Мы еще увидимся.
Воробушек уходит, вслед за Львиносветом и Остролистой. Звёздные коты провожают их взглядами.
Храбрая: Ты правильно сделала, Светлая. Я горжусь тобой.
Светлая: Воробушек - чудесный кот. Но он должен доверять свему сердцу.
Смелый: У него нелегкая судьба.
Светлая: Но я всегда буду рядом, всю его жизнь.
Они расходятся в разные стороны, и Светлая бросает последний взгляд на котов Грозового племени.
Конец
Поделись с друзьями:
На главную
К разделу "Книги"
Перевод © Лесная Звезда